Lyn Hejinian

Har nu fått boken "Mitt liv" av Lyn Hejinian. Den har nu givits ut på Modernista och innehåller hela "Mitt liv" samt ett tillägg "Mitt liv på nittiotalet". Ser nu fram emot att läsa texterna. Jag hörde ett så intressant radioprogram om Lyn Hejinian för flera år sedan. Hon är en av centralgestalterna inom LANGUAGE-rörelsen i USA.

Vänster vinge

Läser "Vänster vinge" av Cartarescu. Började på den för något år sedan men några läsplikter kom emellan. Inledningen sätter stämningsläget direkt. En trasig huvudperson i ett trasigt rum. Och utanför de stora fönstren ligger Bukarest.

Alice P. Ougler del 2

Förlorar mig i Alice P. Ouglers ord. Läser dem innan jag somnar och orden dansar runt. Så här inleds "Berglandspäls" som är tillägnad Ingmar Bergman:
"Linbundet gloende
sågtandat raukackord

Torvmossesköldpadda
syster grönbindväv
vita braxenfrans"

Här får man sannerligen tänka till och använda sin fantasi. Eller bara dras med i ordströmmen.

Sun Axelsson

Tänker på Sun Axelsson i dag. På hennes romaner som jag läste sent 80-tal. Men jag uppslukas också av "En lysande framtid", en mycket sevärd fransk serie i två delar som finns på SVT Play. Den handlar om studenter på elitskolan ENA och deras begynnande karriärer runt 1980. Jag bodde i Frankrike och studerade franska på universitetet delar av den tid som den utspelar sig under. Det blir mycket att känna igen och minnas på en gång. Både från Frankrike och från Sun Axelssons romaner.

Journal de guerre

Alla som gillar Simone de Beauvoir kan inte undvara hennes Journal de Guerre som gavs ut i Frankrike i början av 90-talet. Den handlar om ockupationsåren i Paris, hennes ständiga umgänge på caféerna, alla brev hon skrev samt intressanta detaljer som när hon skar ut maskarna ur köttet innan hon stekte det till middag. Denna volym åtföljs av "Lettres à Sartre". Fantastisk läsning förstås. Jag blev nyfiken på vad Sartre svarade i sina brev tillbaka, men det var så outhärdligt ointressant läsning att det är svårt att förstå hur Simone de Beauvoir stod ut.

Le Rendez-vous

På ett café nära Place de la Sorbonne väntar Louise, 18 år, på sin mamma Alice. Alice är vacker och förtrollande men lever sitt eget utagerande liv så till den milda grad att hon nästan glömmer bort att hon har en dotter. Louise ber till slut att få bo hon sin pappa (föräldrarna är skilda).
Nu har Alice inte träffat Louise på ett år. Louise får sitta på caféet och vänta hela dagen och hinner tänka tillbaka på händelser i barndomen och sin ofta frånvarande mamma. Och tänker mamman verkligen dyka upp denna gång? Eller uteblir hon som vanligt?
”Le Rendez-vous” skildrar alltså ett förhållande mellan mor och dotter, och gör det på ett bra sätt. Det är en uppgörelse med den sammansatta förhållandet mellan Alice och Louise och en fin skildring av den känsliga relationen mellan mor och dotter.
Romanen har självbiografiska inslag – Justine Lévy är dotter till filosofen Bernard-Henri Lévy.
”Le Rendez-vous” av Justine Lévy, Éditions Stock 1995
Finns på svenska under titeln ”Vi ses vid Place de la Sorbonne”

Alice P. Ougler

Hittade en intressant diktsamling på biblioteket. Titeln är "De här dikterna/These poems" av Alice P. Ougler. En fin utgåva från förlaget Smockadoll. Här finns dikterna på originalspråket engelska samt i översättning av Inger Johansson och Kristian Karlsson. Det är de fantastiska orden som först slår en. Det finns till och med en förklarande ordlista längst bak av översättaren och författaren. Samlingen inleds med ett förord om författaren. Spännande om man är intresserad av ord.